Le mot vietnamien "cây hương" se traduit littéralement par "arbre d'encens". Cependant, dans un contexte culturel vietnamien, "cây hương" désigne spécifiquement un autel en plein air, souvent élevé sur une colonne, où l'on brûle de l'encens en l'honneur des ancêtres ou des divinités.
Contexte culturel : On trouve des "cây hương" dans les jardins ou les espaces extérieurs des maisons vietnamiennes, surtout lors de fêtes ou de cérémonies. Les gens y apportent des offrandes et brûlent de l'encens pour prier ou rendre hommage.
Exemple : "Lors de la fête des morts, les familles vietnamiennes installent un cây hương dans leur jardin pour honorer leurs ancêtres."
Dans un contexte plus formel ou religieux, le terme "cây hương" peut également être utilisé pour parler des pratiques spirituelles et des rituels associés, comme les offrandes de nourriture ou les prières.
Bien que "cây hương" se réfère principalement à l'autel en plein air, le mot "hương" peut aussi désigner : - Le parfum ou l'odeur agréable (comme dans "hương hoa" qui signifie "parfum de fleurs"). - Un sens figuré lié à ses racines ou à son origine, comme dans l'expression "hương vị quê hương" qui signifie "saveur de la patrie".